SUBBED BY : -IRIE_NAOKI-
Eh, anak itu...
Kamu… bukannya yang waktu itu pernah ke rumah kami.
Maaf! Anu aku, ehmmm...
Itu seragam SMP Tonan kan?
Kamu temannya Yuki-kun!
Maafkan aku.
Ah tunggu!
Kamu suka Yuki-kun kan?
Kamu dari kelas F?!
Ya. Sepertinya aku tidak terlalu pintar.
Aku ingin sekelas dengan Yuki-kun.
Aku terus berusaha supaya bisa masuk kelas A, tapi...
Aku mengerti!
Kita benar-benar sama! Dulunya aku juga di kelas F!
Apa? Kamu juga di kelas F?
Benar sekali. Kami selalu dihina sebagai orang yang bodoh.
Aku ada di Kelas F!
Onee-san.
Apa? Onee-san? Kau membuatku malu.
Tapi kakak, menikah dengan kakaknya Yuki-kun kan?
Iya itu benar.
Bagaimana caranya supaya bisa menikah?
Yang kudengar kakak Irie-kun juga orang yang sangat jenius
dan membenci perempuan.
Aku pikir dia tidak akan pernah menerimaku, tapi...
setelah menyatakan cinta padanya, aku terus mendekatinya
selama 4 tahun.
Kamu sangat gigih... Kuharap aku bisa jadi sepertimu.
Konomi-chan, apa yang kamu suka dari Yuki-kun?
Apa ya? Benar juga...
Dia sangat pintar!
Dan tatapannya yang dingin!
Wajahnya yang tampan.
Tingginya… ya dia akan bertambah tinggi.
Bodoh.
Itu bagaimana kamu melihatnya...
Kau tahu mereka bilang 'Cinta itu buta'.
Apa?
Tidak, bukan apa-apa.
Ah benar juga, apa kamu pernah berbicara dengannya?
Tentang itu… Aku tidak pernah bicara dengannya.
Tidak pernah sama sekali?!
Bahkan dia tidak pernah tahu kalau aku ada.
Lagipula dia di kelas A, dan aku di kelas F.
Jarak antara kelas A dan kelas F.
Sangatlah jauh.
Tapi dalam hatiku,
jarak di antara kami begitu dekat.
Aku mengerti! Aku sangat mengerti!
Seperti melihat masa laluku.
Onee-san!
Ada banyak masalah dengan kepribadian Yuki, tapi...
Aku akan mendukungmu!
Ayo kita berusaha mendapatkan hatinya.
Tapi...
Tenanglah, kakaknya Yuki pernah bilang dia membenci orang yang bodoh.
Tapi sekarang kami sudah menikah.
Serahkan saja pada Kotoko onee-san!
Begitulah yang kukatakan...
Kotoko! Jangan disitu.
Aku tidak bermaksud.
Lalu kenapa sejak tadi kamu
melihatku sampai ketiduran?
Siapa yang ketiduran?
- Aku menemukan sesuatu... - Kalau tidak melakukan apapun disini, lebih baik
pergi saja.
Dia benar-benar susah didekati,
atau mungkin, dia memang seperti itu.
Hei, apa kamu kenal Sagawa Konomi?
Sagawa Konomi?
Dia adalah keponakan temannya temanku.
Sepertinya dia sekolah di SMP Tonan juga.
Dia keponakan temannya temanmu?
Ya, Ya! Kudengar dia sangat manis!
Kalau dipikir-pikir, dia seumuran denganmu.
Aku tidak kenal.
Kamu tidak mengenalnya?
Tidak ada cewek seperti itu di kelasku,
aku tidak ingat cewek lain selain kelas A.
Yah dia orang yang seperti itu.
Kalau begitu!
Yuki-kun apa kamu punya cewek yang kamu suka?
Apa?
- Cewek yang kamu sukai! - Hah?
Adakah cewek yang membuatmu tertarik?
Tidak ada!
Kalau begitu, sekarang kamu tidak punya cewek yang disukai kan.
Yah... setelah melihatmu
tinggal bersama dengan yang disebut "cewek".
Aku semakin tidak tertarik.
Tidak ada cewek yang dia suka.
Kirim!
Hei!
Kiss 憧れてた あなたからの Kiss akogare teta anata kara no
複雑な Kiss fukuzatsuna Kiss
イタズラな Kiss itazura na Kiss
坂道の途中で sakamichi no tochū de
風が通りぬける, 空見上げれば kaze ga tōri nukeru, sora miagereba
光がキラキラしてた hikari ga kirakira shi teta
何食わぬ顔で nani kuwanukao de
追い越され 自然に目が合う SPARK oikosa re shizen ni megaau SPARK
泣いたり笑ったり大変だし nai tari warattari taihendashi
現実逃避してしまうけど genjitsu tōhi shite shimaukedo
この気持ちだけは kono kimochi dake wa
操縦不能だよ sōjū funōda yo
Kiss 欲張りな Kiss Kiss yokubarina Kiss
想い出の Kiss omoide no Kiss
お目覚めの Kiss o mezame no Kiss
イタズラな Kiss itazura na Kiss
Kiss 待っていた Kiss Kiss matteita Kiss
裏切りの Kiss uragiri no Kiss
きっかけは Kiss kikkake wa Kiss
イタズラな Kiss itazura na Kiss
Oh Kiss
#10 [Naoki-san, Tolong Jaga Kotoko]
Makan yang banyak ya?
Mengganggu saja!
Irie-kun, aku akan menyiapkan makananmu.
Ini silahkan.
- Oh ya, aku pergi melihat bayinya Satomi hari ini. - Oh benarkah?
Bayinya Satomi-chan?
Bagaimana Satomi? Apakah dia sehat?
Dia sehat dan sangat bahagia menjadi ibu!
Bayinya juga sangat imut!
Lihat!
Wow! Sangat mirip dengan Satomi-chan!
Bayinya sangat menggemaskan sampai membuatku ingin menangis.
Sangat menggemaskan.
Ayah, apa kau menangis?
Tidak mungkin. Kenapa aku harus menangis?
Aihara-san?
Yah aku kenal Satomi-chan and Junko-chan
untuk waktu yang lama, mereka sudah seperti putriku sendiri.
Ayah...
Kalau sekarang sudah seperti ini, apa yang akan kamu lakukan pada bayinya Kotoko-chan nanti?
Bayinya Kotoko-chan pasti
akan sangat imut.
Bayinya Kotoko...
Aihara-san!
Oh tidak, aku baru saja mengingat masa kecilnya.
Seperti apa dia saat masih kecil?
Dia berteriak sambil menangis sepanjang hari,
pada awalnya aku dan Etsuko tidak tahu lagi harus berbuat apa.
Dan setelah itu, tiba-tiba saja dia diam.
Lalu kami kebingungan dan berpikir apakah dia meninggal.
Jadi apa yang kulakukan?
Kamu hanya tertidur.
Oh ya!
Kamu juga tidak berubah sekarang.
Kupikir kau benar.
Kamu sama sekali tidak berubah.
Hei, Yuki.
Ngomong-ngomong aku belum pernah melihat foto Kotoko saat masih bayi.
Kau tahu kan rumah kami hancur waktu itu.
- Karena hujan meteor? - Benar.
Jadi kami tidak punya foto sama sekali.
Begitukah? Sangat disayangkan ya.
Aku tidak tahu seperti apa saat aku bayi, tapi ayah bilang
mukaku tidak berubah sejak kecil.
Kotoko-chan itu selalu manis.
Maksudnya kekanakkan?
Aku tidak tahu apapun tentang ibunya.
Kamu tidak tahu? Aku rasa kau benar.
Aku sudah tidak punya fotonya lagi.
Dia wanita yang sangat cantik... Etsuko-san.
Oh, jangan begitu...
Setidaknya, untukku dia memang seperti itu.
Bukankah dia seorang Putri Akita Komachi?
- Putri Akita Komachi? - Jadi kamu sudah tahu.
Kamu bilang aku mirip dengan ibu kan?
Aku tidak terlalu mengingatnya, tapi dia wanita yang anggun dan berkelas.
Aku ingat dia sangat cantik.
Dia sangat mirip dengan Kotoko sangat cantik?
Ayah mertua, bukankah minggu depan hari peringatan kematian ibunya Kokoto?
Oh, benar juga.
Kamu tahu itu Irie-kun?
Setiap tahun kalian berdua selalu pergi ke makamnya pada tanggal ini.
Kurasa kau benar. Sejak Estuko-san meninggal...
sudah berapa tahun ya?
Saat dia di kelas 1, jadi...
sudah 18 tahun.
Sudah selama itu?
Kami berdua akan mengunjunginya lagi tahun ini.
Aku ingin ikut dengan kalian tahun ini.
Aku sudah lama ingin menunjukkan rasa hormatku padanya.
Tunggu, tapi tempat itu aneh dan terpencil.
Dia benar. Lagipula, bukankah kamu harus belajar dengan giat.
Aku berterima kasih atas perhatianmu.
Kamu tidak perlu memaksakan diri.
Aku tidak memaksakan diri, aku punya waktu luang pada tanggal itu.
Kamu berasal dari Akita kan?
Kalau kita naik Shinkansen, tidak akan masalah.
Tapi...
Aku juga ingin melihat foto ibu mertua.
Putri Akita Komachi...
Hujannya tidak berhenti...
Karena ibunya seorang "gadis hujan", kau lihat. (Gadis hujan = pembawa hujan kemanapun dia pergi)
Hanya butuh waktu 30 menit jika kita naik bus berikutnya.
Hei, Naoki-kun.
Kenapa kita tidak pergi ke makamnya saja dan langsung pulang?
Kita bisa mengunjungi rumah ibunya lain kali.
Sepertinya tidak baik berkunjung dengan basah kuyup seperti ini.
Lebih baik begitu. Ide yang bagus, ayah.
Kenapa kita tidak berhenti di pemandian air panas dan makan sesuatu yang hangat?
Kita tidak bisa melakukannya.
Apa?
Ibu sudah menghubungi keluarga di Akita.
Meminta mereka untuk menjaga kita dan berterima kasih karena telah merepotkan.
Kamu menyembunyikan sesuatu kan?
Sudah tidak bisa menahannya, sepertinya kita harus menyerah.
Menyerah?
Kamu akan lihat setibanya disana.
Bagaimana caranya kita pergi dari sini? Dengan taksi?
Ah...
Masalah bagaimana caranya pergi...
Oh, itu dia Kotoko!
Kotoko-san!
Selamat datang! Naoki-san!
Aku senang kau datang.
Senang bertemu denganmu.
Kotoko-chan, Shigeo-kun, sudah lama ya.
Aku paman Tsuruzo, kakaknya ibu Kotoko.
Ayo, lewat sini!
Lewat sini, cepatlah!
Lewat sini!
Mari kita persilahkan Putri Kumashiro memberikan buket bunganya.
Tolong terima buket bunganya.
Selamat datang ke Kumashiro.
Terima kasih.
Aku ingat ketika Kotoko-chan masih anak-anak.
Ya, dia benar-benar sudah dewasa.
Naoki-san adalah suami yang pintar.
- Mereka bilang dia akan jadi seorang dokter. - Wow!
Sekarang, sekarang,
Silahkan Naoki-san berikan sambutan.
- Tunggu, paman! - Tidak apa, tidak apa! Silahkan disini.
Silahkan saja.
Senang berkenalan dengan kalian. Namaku Irie Naoki.
Senang bertemu denganmu!
Terima kasih untuk sambutan hangat yang tidak terbayangkan ini.
Sama-sama.
Tapi, huruf 'ki' di "Naoki" harusnya huruf pertama 'jyu moku'...
Ah! Kita salah menulisnya!
Kami salah mengejanya?
Dan kalau aku boleh membetulkannya, huruf pertama di "Selamat datang" juga salah...
Bukankah harusnya seperti itu tulisannya?
Kita salah menulisnya juga!
Ada tanda tambahan juga di huruf kedua.
Ah... Dia benar-benar menantu yang pintar!
Kotoko-chan, suamimu melampaui harapan kami.
Itu hebat, itu hebat!
Oke, mari kami antar ke rumah sekarang.
Tidak perlu, terima kasih atas kebaikanmu.
Sudah cukup kami bertiga saja yang mengunjungi makamnya.
Apa yang kau katakan Shigeo-kun?
Kalau aku biarkan kalian pulang seperti ini, Ecchan akan keluar sebagai "mokko."
Mokko?
Mokko itu hantu.
Mari kita lanjutkan.
Keponakanku dari Tokyo membawa suaminya kesini.
Kami akan mengadakan pesta malam ini. Kalian datang juga ya?
- Baiklah. - Oke, datang ya.
- Kenapa saudara kita selalu seperti itu? - Shh!
Suaramu terlalu keras!
Tapi, bukankah itu sangat memalukan? Saat Irie-kun ada disini...
Kenapa dengan mobil ini? Apakah mereka sedang ikut kampanye pemilihan atau semacamnya?
Lagipula kenapa Putri Kumashiro itu duduk di depan?
Dan kenapa kita...?
Aku sudah terbiasa dengan itu.
Maaf tentang itu, Naoki-kun.
Sisi keluarga istriku adalah suka membuat arak-arakan seperti itu.
Aku berbeda kan.
Aku tidak pernah terbiasa dengan itu.
Itulah kenapa, aku selalu mengunjungi makamnya tanpa memberitahukan siapapun.
Mungkinkah ayah juga mendapatkan sambutan yang sama ketika pertama kali datang kesini?
Benar, tepat sekali!
Setelah meninggalkan Saga dan pindah ke Tokyo, aku bertemu istriku dan menikah.
Aku sangat kaget ketika pertama kali datang kesini.
Sepertinya aku mengerti.
Yah kamu melakukannya dengan baik, Naoki-kun.
Aku sangat terguncang, dan aku bahkan tidak berpikir tentang hal itu.
Aku hanya bisa berbagi perasaan ini denganmu.
Kamu dan aku sekarang adalah teman.
Meskipun begitu, aku masih enggan untuk berbagi perasaan seperti ini.
Ya... Aku setuju.
Akhirnya... ketahuan juga!
Saudara kami yang memalukan ini...
Aku berharap Irie-kun adalah satu-satunya orang yang tidak tahu akan hal ini...
Aku berharap tidak ada lagi kejadian yang lebih dari ini di masa mendatang!
1, 2, 3!
[Selamat Datang, Irie Naoki!]
Hei, ayolah. Silahkan.
Selamat datang, Naoki-san.
Ah, terima kasih.
Sudah lama tidak bertemu ya Miharu-chan?
Kotoko Nee-chan, aku Hidemi!
Apa? Benarkah?
Kamu salah lagi. Tidak ada yang bernama Miharu disini.
Oh, begitu...
Kotoko-chan punya ingatan yang buruk sejak dia masih kecil.
Beraninya kau bilang begitu?
Paman Jouzo salah menggandeng anak orang lain saat di kebun binatang,
dan membawa anak itu pulang.
Kamu justru ingat hal konyol seperti itu.
Itu juga kesalahan anaknya sendiri.
Dia mengikutiku tanpa mengatakan apapun.
Kamu menyalahkan anak itu atas kecerobohanmu sendiri?
Adu mulut yang tidak penting.
Aku mau melihatnya!
Apa yang sedang kalian lakukan?
Nii-chan ini yang menikahi Koto-rin ya kan?
Dia seorang selebriti.
Tolong berikan kami tanda tanganmu!
Hei, kalian! Irie-kun itu bukan selebriti.
Permisi. Boleh kami masuk?
Ibu-ibu dari Klub Senior Konoshiro.
Lihat, itu dia!
Ini, pegang daging dan mienya.
Oh ya ampun, dia benar-benar tampan!
Jadi kamu adalah suami Kotoko-chan?
Oh, tenggorokanku sakit...
Maukah kamu memeriksanya?
Saat melihat suami Koto-chan, rasanya dadaku berdebar-debar.
Menurutmu kenapa?
Aku duluan.
Tidak, aku duluan.
Ini dia!
Ini album foto Ecchan.
Aku mau lihat! Aku mau lihat!
Beberapa foto diambil saat dia masih SD.
Aku tidak pernah melihat ini sebelumnya
Ibu?
Dia selalu berhenti di toko takoyaki itu sepulang sekolah.
Dia bilang itu sangat enak.
Dia sangat mirip dengan Kotoko.
Dia punya tahi lalat disini.
Tidak, dia tidak punya tahi lalat disitu.
Ah, tapi...
Lihatlah lebih jelas. Bukankah itu rumput laut?
Rumput laut?
Ya ampun, ibuku seperti itu ya...
[Dihukum karena terlambat masuk sekolah]
[Sangat bersemangat menyanyikan lagu kesukaannya]
Oh, Ecchan!
Ibu!
Kenapa ada foto seperti ini?
Yah...
Hah?! "Putri Tonburi"? (Tonburi = benih Kochia scoparia)
Apa yang terjadi?
Kamu bilang dia adalah "Putri Akita-Komachi". (Miss Akita-Komachi: Putri Kecantikan Akita)
Tapi ayah bilang padaku.
Dia juga bilang padaku.
Tentu saja, dia itu seorang "Putri Tonburi".
Tapi sebenarnya dia adalah wanita yang cantik, anggun, berkelas,
kalem dan cerdas, kupikir...
Ecchan seorang yang cerdas dan kalem?
Tidak mungkin!!!
Ojii-san.
Ecchan itu ceroboh dan selalu mendapat nilai yang rendah, yang paling buruk di kelasnya.
Dia juga payah dalam olahraga.
Ibu...!
Dia menyukai seorang lelaki dari desa sebelah.
Kami semua dibuatnya repot, karena dia hampir mati beku menunggu lelaki itu.
Mati beku?
Saat kami menemukannya, dia hampir terkubur di dalam tumpukan salju.
Aku tidak pernah melihat Irie-kun tertawa seperti ini.
Ah, rasanya menyakitkan.
Dia sangat mirip sepertimu.
Wajahnya dan kepribadiannya!
Semua anggota keluarga kami memang seperti ini.
Aku mau tidur!
Hei, kita akan mengunjungi makam pagi besok!
Aku tahu!
Naoki-san,
Ayo diminum.
Terima kasih.
Irie-kun...
Coba kulihat... Pertama kali aku datang ke sini adalah
25 tahun yang lalu.
Tapi aku tidak pernah mampir kesini setiap saat.
Sudah cukup.
Itu bagus.
Maaf.
- Jadi kamu bertemu dengan istrimu saat berumur 20 tahun? - Ya.
Saat itu aku masih magang di sebuah restoran.
Dia berumur 19 tahun.
Kami berdua baru saja meninggalkan kampung halaman dan pergi ke Tokyo.
Ketika sedang berjalan di pusat kota, tiba-tiba aku melihat seorang wanita pingsan.
Mengagumkan.
Aku mendekatinya dan berbicara padanya. Dia bilang dia belum makan selama 3 hari.
- Dia pingsan di pinggir jalan? - Ya.
Kalau aku tidak disana, siapa yang tahu apa yang akan terjadi padanya?
Jadi kupikir, aku harus memberinya makanan,
dan aku memasak untuknya.
Lalu dia menghabiskan 1 mangkuk nasi dengan cepat, dan meminta 4 mangkuk lagi.
Itu sangat mengagumkan.
Dia sangat kelaparan, tapi...
Ayah, masakanmu selalu sangat lezat.
Aku ingin tahu...
Dia adalah orang pertama yang menghargai masakanku.
Rasanya menyenangkan bisa bertemu dengannya.
Setelah itu, dia selalu datang ke restoranku hampir setiap hari.
Dia selalu makan makanan yang murah.
Dia selalu duduk di hadapanku sebelum aku menyadarinya.
Yah... sebelum aku menyadarinya.
Seperti kuduga, itu pasti ibunya Kotoko.
Tentu saja.
Dia sangat suka makanan yang lezat.
Tapi dia tidak bisa memasak.
Bagaimana dia bisa membuat masakan yang sangat tidak enak seperti itu?
Dia seperti ibunya.
Aku sudah memutuskan untuk memberikannya masakan yang enak.
Kamu jatuh cinta padanya karena dia menyukai masakanmu kan?
Mungkin ada benarnya.
Naoki-kun, tolong rahasiakan ini dari Kotoko.
Kenapa?
Aku sebenarnya malu.
Yah Putri Kecantikan Akita berubah menjadi Putri Tonburi...
Berbeda sekali kan!
Ya, perbedaan yang besar.
Akita-Komachi terdengar sangat cantik.
Tapi Tonburi... tidak terdengar seperti itu.
Seharusnya dia tidak perlu berbohong.
Istrimu melakukan hal yang baik.
Ya, benar.
Pergilah duluan.
Ibu,
Ibu...
Saat melihat atap rumah ini, aku berpikir kalau kau tertidur.
Sampai sekarang, aku tidak tahu apapun tentang ibuku.
Semakin aku mengetahui tentangnya,
ibuku yang sebenarnya ternyata jauh dari yang kubayangkan.
Entah kenapa, aku merasa semakin dekat dengannya.
Tapi, ini hebat.
Irie-kun, aku sudah mulai mengenal ibuku dengan baik kan?
Ayah tidak pernah cerita banyak tentang ibu, karena dia merasa canggung.
Aku ingin tahu kenapa...
Sangat misterius.
Tapi, aku sangat senang.
Naoki-san, apa artinya 'berjuang dengan benang sutra'?
Benang sutra itu terkenal lembut dan halus tapi juga tahan lama.
Dengan kata lain, artinya adalah menyika seseorang secara bertahap.
Wow, menyiksa secara bertahap... Aku mengerti.
Kotorin Onii-chan, aku tidak terlalu mengerti.
Ini akan lebih sederhana jika memasukkannya ke dalam rumus.
Menakjubkan.
Kalau kamu bisa menghafal rumusnya, ini akan lebih mudah.
Kotorin Onii-chan, ini disebut apa?
"Taketori no Okina"
Oh? Okina.
Kotorin Onii-chan, apa yang ditulis disini?
"From"
Hah? Bisa kau ulangi lagi?
"Cheese is made from milk", jadi
Cheese is made from milk. (Keju terbuat dari susu)
Itu bukan "miruku", tapi "milk".
Milk?
Milk.
Irie-kun!
Apa yang terjadi disini?
Naoki-san, apa artinya 'istri yang buruk akan menghancurkan peternakan ratusan tahun'?
Itu artinya, pernikahan yang buruk akan mendatangkan masa depan yang buruk.
Ah, begitu...
Apa yang kamu katakan Miharu-chan? "Istri yang buruk"!
Sudah kubilang aku ini Hidemi. Jangan membuat aku mengulanginya lagi, Kotoko Nee-chan!
Oh iya...
Naoki-san, aku mau pergi memetik bunga bersamamu nanti.
Oke.
- Ayo main mobil remote control! - Ayo pergi menangkap serangga!
Aku mau main bola!
Hei kalian! Kami harus pergi
mengunjungi makam!
Aihara-san! Ketua RT akhir-akhir ini sering mengeluh nyeri punggung.
Apakah tidak apa kalau kau memeriksanya dulu?
Tidak apa.
Irie-kun...
Silahkan, duduk disini.
- Kamu baik-baik saja? - Hati-hati.
Disini kan ada klinik, kenapa tidak membawanya ke klinik saja sih!
Kalian ini tidak tahu malu!
Coba lihat kita sudah terlambat.
Kita seharusnya pergi ke makam dari tadi pagi.
Kotoko-chan, tidak disangka kamu ini kuno sekali.
Kau tahu kan ini hal yang wajar!
Hei, hei, Kotoko.
Kamu ini sama sekali tidak bisa berbicara sesuatu yang masuk akal ya?
Kenapa kamu berbicara seperti pikiranku ini tidak masuk akal?
Hei sudahlah, tidak apa-apa.
Kami sering pergi kesana siang hari, tapi kami tidak pernah dikutuk.
Ecchan tidak akan pernah melakukannya pada kita.
- Aku setuju! - Tentu saja tidak.
Aku sudah aneh sejak awal.
Tapi kenapa kalian mengikuti kami?
Bahkan kalau ditanya kenapa...
Kami ingin mengunjungi makam bersama suamimu.
Benar, kami mau pergi bersamanya.
Hari ini adalah hari pertama kalinya Irie-kun akan bertemu dengan ibuku.
Karena hal ini sangat penting untukku!
Irie-kun tidak datang kesini untuk dihalangi oleh kalian semua.
Hei! Kotoko!
Akhirnya dia datang kesini untuk bertemu ibuku,
tapi...
Aku rasa Kokoto-chan benar.
Kami terbawa suasana, karena terlalu senang
bisa melihat Naoki-san disini. Maaf ya.
Seharusnya kamu menghabiskan waktu bersama Ecchan.
Maafkan kami, Kotoko.
Ayo pulang semuanya!
Oke, ayo.
Aku minta maaf.
Saudaramu, mereka semua sangat periang
dan kurang terpelajar.
Aku tahu itu. Maafkan aku, Irie-kun.
Aku benar-benar minta maaf.
Mereka mirip sepertimu.
Seperti aku?
Itulah kenapa sangat menarik.
Aku agak menyukainya.
Kenapa tidak memanggil mereka lagi?
Ayo pergi bersama ke makam.
Kita hampir sampai Irie-kun.
Makam ibuku ada disana...
Tanda yang sangat mencolok.
[Arah sini ke makam Aihara Etsuko]
Apa-apaan ini?
Hah? Ada apa?
Putri Tonburi Dari lapangan kaviar.
Apa ini semua?
Bukankah itu sudah terpampang jelas?
Apanya yang terpampang jelas? Kami sudah sering kesini,
jadi tentu saja kami tahu makamnya dimana.
Ini bukan untukmu Kotoko-chan.
Kami melakukannya untuk Naoki-san, supaya gampang mencarinya.
Benar sekali.
Ecchan selalu menikmati acara festival seperti ini.
Terima kasih banyak.
Aku jadi gampang mencari makam ibunya Kotoko.
Sama-sama!
Karena kita sudah sampa disini, bisakah kita membersihkannya sedikit?
Tentu saja.
Aku mau menuangkan air di batu nisannya.
Lepaskan semuanya.
Maaf harus merusak dekorasi kalian yang bagus.
Oh, ini tidak bisa dilepas.
[Makam Keluarga Aihara]
Sebenarnya Etsuko akan dikuburkan disebelah makamku.
Tapi karena dia pergi duluan...
Kupikir akan lebih baik jika dia dikuburkan di sebelah makam orang tuanya,
jadi aku memutuskan untuk membuat makam keluarga Aihara disini.
Aku mengerti.
Ketika aku mati, aku akan dimakamkan bersama Etsuko disini.
Jadi, aku menyerahkan Kotoko di tanganmu.
Ya.
Etsuko,
suami Kotoko ada disini hari ini.
Pria tampan ini terlalu baik untuk Kotoko kan?
Jangan terlalu bersemangat padanya, Etsuko.
Aku menghargai usahamu, tapi kau tidak perlu melakukan ini semua kan?
Aku mengerti!
- Apa kau benar-benar mengerti? - Aku mengerti!
Ibu, ini Irie-kun.
Suamiku.
Dia datang hari ini hanya untuk bertemu denganmu bu.
Dia orang yang luar biasa kan?
Dia adalah orang yang
sangat aku cintai.
Irie-kun,
Apa harapanmu pada ibu?
Itu rahasia antara aku dan ibumu.
Apa itu?
Bukan apa-apa.
Dasar aneh.
Ayo kita pergi membeli suvenir sebelum kembali ke Tokyo?
Kamu itu benar-benar suka suvenir ya?
Apa ya yang bagus?
Ngomong-ngomong Tonburi bukan satu-satunya suvenir yang dijual kan.
Irie-kun!
Senang bertemu denganmu, Naoki-san.
Kotoko... tolong jaga dia baik-baik.
[#11 - Ciuman Perpisahan] Yuki, kesempatan untuk berkencan jangan disia-siakan!
Aku mau menjadi temanmu Irie-kun!
Akan kupertimbangkan kalau kamu bisa masuk TOP 100.
Aku ingat hal seperti ini sebelumnya.
Jangan main-main denganku! Kamu mengganggu saja!
Maafkan aku.
Jadi, apa yang harus kulakukan?
Rumah sakit tempatku bekerja nanti... Aku pikir akan pergi ke Kobe.
Irie-kun kamu tidak akan mengerti... karena...
Aku...
SUBBED BY : -IRIE_NAOKI-